Описания навыков

Zzzzz

Well-Known Member
Всё чаще вижу "слетевшие" проценты навыков у разных классов. Вроде после глобального обновления было меньше такого и их явно стало больше со временем
Знающие игру разберутся и так по всяким форумам и патчноутам, а те кто давно играли, и кто вообще не играл, вряд-ли оценят непонятные цифры
Кажется объясняли что эти проценты привязаны к чему-то в игре (Эх, когда-то можно было обсудить перевод через поддержку), поэтому это не косяк перевода, а чего-то ещё (хотя в нём косяков тоже полно. До сих пор эффекты лесного оружия пилигрима неправильно написаны (числа и проценты перепутаны местами))
1634614676824.png
 

[ПФ]Хром

Команда форума
ЗБТ 2 волна
В группе вк сейчас тоже есть обсуждение касаемо перевода. И насколько я вижу там отвечают людям, но мало кто пишет в эту тему. (Последнее сообщение в октябре) Попробуйте написать туда, а я напишу собственно переводчикам. Если это не их проблема, то найдем чья.
Было бы хорошо, если бы вы расписали подробнее подобные случаи. Или приложили больше скриншотов подобных скиллов, чтобы сузить круг поиска.
 

Zzzzz

Well-Known Member
В группе вк сейчас тоже есть обсуждение касаемо перевода. И насколько я вижу там отвечают людям, но мало кто пишет в эту тему. (Последнее сообщение в октябре) Попробуйте написать туда, а я напишу собственно переводчикам. Если это не их проблема, то найдем чья.
Было бы хорошо, если бы вы расписали подробнее подобные случаи. Или приложили больше скриншотов подобных скиллов, чтобы сузить круг поиска.
С ними общался, они вроде занимаются только сюжетной частью, а за описание предметов и навыков отвечали другие люди (Про предметы точно другие). Они говорили что передадут нужным переводчикам, но мало что изменилось
Ладно, как время будет, пройдусь по персонажам
 

Zzzzz

Well-Known Member
Всё же перевод виноват, но проценты навыков всё равно к чему-то вроде привязаны
Это оригинальной перевод вашего сервера (Просто вытащил перевод русский). Проценты указаны в оригинале правильно скорее всего (точно не знаю сколько, но хотя бы процент адекватный. Кроме части про +1, так как сила лечения повышаться должна, а не наоборот...(Скорее всего процент указанный к +1 до ремейка клириков какой был, потому что тогда навык лечил около 5% только))
Или не привязаны... Как-то интересовался навыком другого персонажа, потому что описание некорректное по числам было, и возможно там в оригинале тоже некорректное было, когда сравнивал - https://forum.newdn.ru/threads/opisanie-navyka.1101/ (Для сравнивания чисел знание языка не нужно)
В общем. возможно правильные проценты слетели от обновления (кстати, не так давно было небольшое обновление без объяснений для чего оно. Может перевод где-то меняли ?). А ещё возможно переводчики не в курсе тонкостей игры и персонажей, поэтому просто переносят косяки оригинала в перевод
А по остальным персонажам позже пробегусь, подобное было не у одного класса
1634924071933.png
 

Zzzzz

Well-Known Member
Настроения не было, так что было время заняться персонажами
Классов лансии "Защитница" и классов кали "Оракул
" и "Пожирательница душ" у меня нет, не смотрел. И конечно что-то проморгать мог, или скрин мог не сработать
И сайт-калькулятор умений плохой источник верной информации, но наглядно показывает разницу как должно быть и как у нас написано. А так, просто по опыту определяю неверность данных

Изменение навыка от ЕХ и авейка иногда меняет описание основного навыка, так что часть описания мог пропустить
Обычно они в таких скобках - {} (Разок в таких было - (}, так что возможно неправильно скобки прописаны и из-за этого что-то сбивается ?) и число меньше десяти
1635394271307.png
1635394319068.png
1635394482553.png
1635394507789.png
1635394532763.png
1635394577653.png
1635394599613.png
1635394663642.png

Урон от навыка должен быть значительно больше, а время метки меньше (+Авейк усиливает навыка на 100%, может от него и взято 100 секунд, а 20% от времени метки)
1635395022784.png
Тёмный ожог от навыков отступника длится 10 секунд и наносит по 30% урона, но в переводе везде по разному (Включая в авейках)
1635395114858.png
1635395167569.png
Урон навыка должен быть больше, барьер снижать урон сильнее, а длительность не знаю, но возможно тоже немного не верная (Повышение атаки скорее всего вырезано после ремейка, но на сайте только до ремейка)
1635395444450.png
Не указан урон навыка
1635395501431.png
Физ. урон увеличивается в процентах (10%), так что вернее написать "...урон на 10% и повреждение от критических атак на 10%". Сам процент забыли добавить к атаке
1635395581410.png
Урон заряженной атаки в сальто тоже в процентах, а не просто 100
1635395709631.png
Процент замедления и длительность перепутаны местами
1635395766987.png
Неверный процент урона (Если изучить и повышать уровень навыка, ничего не изменится)
1635395801325.png
Навык восстанавливает 0.5%
 

Вложения

  • 1635396017034.png
    1635396017034.png
    372.4 KB · Просмотры: 0
  • 1635396080414.png
    1635396080414.png
    259.7 KB · Просмотры: 0
  • 1635396147022.png
    1635396147022.png
    257.2 KB · Просмотры: 0
  • 1635396425503.png
    1635396425503.png
    454.4 KB · Просмотры: 0
  • 1635396505983.png
    1635396505983.png
    264.1 KB · Просмотры: 0
  • 1635396681546.png
    1635396681546.png
    383.6 KB · Просмотры: 0
  • 1635397033149.png
    1635397033149.png
    654.1 KB · Просмотры: 0
  • 1635397247749.png
    1635397247749.png
    215.4 KB · Просмотры: 0
  • 1635397290129.png
    1635397290129.png
    203.7 KB · Просмотры: 0
  • 1635397308400.png
    1635397308400.png
    196.3 KB · Просмотры: 0
  • 1635397366250.png
    1635397366250.png
    196.3 KB · Просмотры: 0

Zzzzz

Well-Known Member
Кажется сайту не понравилось количество всего что набросал в сообщении и часть удалил... Ну ладно. Сделал копию (Только не знал что редактирование pdf такой напряг... Хотя бы новой программой обзавёлся)

121_2.jpg
121_3.jpg121_5.jpg
121_4.jpg121_6.jpg

И документ оставил, если удобнее будет
 

Вложения

  • 121.pdf
    739.2 KB · Просмотры: 0

Zzzzz

Well-Known Member
13 и 14 страницы перепутались в спойлере... Сколько проблем с сайтом...
 

[ПФ]Хром

Команда форума
ЗБТ 2 волна
Передала тему переводчикам. Будем надеяться на скорое решение проблем со скиллами.
 

Zzzzz

Well-Known Member
Предложу ещё дать переводчикам по голове словарём, на всякий случай
(УрАган)
1636093129118.png
 

Zzzzz

Well-Known Member
Ещё тут не "на", а "до". Разница в 40 секунд между этими понятиями
1636739466739.png
 
Сверху